DESDE BRASIL : SALUDOS PARA MOSAICO CULTURAL , CHICLAYO - PERÚ.

Que boas notícias do Peru. Que lindo Blog. Que bela proposta do Mosaico Cultural. Agradeço a dedicatória da poesia de Olavo Bilac, é linda mesmo! e me fez lembrar uma poesia minha "Meu Beija-Flor". Espero que goste. Veja abaixo. E não deixem de participar da Antologia de Gonçalves Dias. Divulguem também. Precisamos de 1000 poesias. Mais abaixo as normas de participação. O prazo foi prorrogado para 30/11/2012. Não deixem de ver, participar e divulgar.

Bjs.
Dilercy Adler
Gracias querida Dilercy , tu saludo lo retribuyo con ese manojo de CANTUTAS que ves en la foto  , la Cantuta  es la flor nacional de Perù , hay en varios colores, yo la he ubicado en regiones  de sur y centro de Perú en color  blanco, amarillo,  fucsia, melòn y rojo que es mi color preferido . Bueno , ahí van cantutas para tu poema  "Meu Beija-Flor" o " Mi Colibrí".

MEU BEIJA-FLOR   - MI COLIBRI    Autora : Dilercy Adler
Era um dia de julho            Fue un dìa de julio 
ensolarado                          soleado
os meus olhos perdidos      mis ojos se perdieron
divagavam                           vagaba
entre pétalas                       entre los pètalos
folhas                                   deja
galhos verdes                      ramas   verdes
cores tão vivas ainda orvalhadas   colores tan vivos todavìa húmeda
ele chega                             llega
pousa na janela                   posa en la ventana
olha cada flor                      cada  flor se ve
embevecidamente               embevecidamente
como quem degusta antecipadamente    como anticipo alguien degustaciòn
o gozo de sugar                    el disfrute  de la succión
sofregamente                      codiciosamente
gota a gota                          gota  a gota
o néctar à sua frente          néctar  adelante
ah! Meu beija-flor              ah! mi colibrí
leve e ligeiro                       ligero y delgado
encravaste o teu bico         encravaste  tu pico
na mais bela                        la màs  bella
mas deixaste o teu corpo   pero tu has dejado  tu  cuerpo
livre e solto                          libre y suelto
num bailado garboso          un  ballet pulcro
todo teu                               todo tuyo
como quem pra não se arrepender en cuanto aquellos que no se arrepienten
de pronto diz adeus!           listo  para  decir  adiós.
Al público interesado en participar en la Antologìa 1000 poemas para Gonçalves Dias que viene promocionando la poeta  Dilercy Adler , pueden escribirle a  dilercy@hotmail.com .
GRAÇAS  DILERCY,  UM  ABRAÇO DO CHICLAYO - PERÚ.
CONSUELO  SALAS  VALLADOLID
pukaqantu@yahoo.es
LAMBAYEQUE  -  PERÚ .